Jen mě vemte domů.
O zbytek se postarám sám.
5x16 - Felina Překlad & ReSync: K4rm4d0n
ŽIJ SVOBODNĚ NEBO ZEMŘI HAMPSHIRE
POUZE AMERICKÉ MINCE
Ano, dobrý den. Tady David Linn z The New York Times.
Mohl bych mluvit se Susan, prosím?
Děkuji.
Ahoj, Susan. Tady opět David.
Jen jsem volal, jestli bychom mohli domluvit...
No, ano, to mi došlo, že musíme ten rozhovor udělat po telefonu,
když už z New Yorku odjeli.
Ale co bychom opravdu rádi, je fotka pana a paní Schwartzových
společně ke článku.
Kdy... Kdy se mají vrátit domů?
Ach, takže dnes večer.
Jasně.
Mám na ně adresu v Upper Canyon Road. Jo to pořád...
Ne, není. Přestěho... Ach tak.
Jen si vezmu propisku.
Kde žij...
Tesuque, aha.
A adresa?
To je... To je kousek od opery? Slyšel jsem, že to tam pěkné.
Spojím se se svým fotografem, abych zjistil, jak má volno.
Ne, ne, to je... To je na nich.
Vím, jak jsou pan a paní Schwartzovi zaneprázdnění.
Děkuji.
Měl by z toho být pořádný příběh.
Nashle.
Jen říkám, že to jsou jablka a hrušky.
Poslouchej. Podle mě...
-Když... Když budu chtít pizzu, půjdu do pizzerie. -Jo.
Když budu chtít thajskou kuchyni, tak půjdu do thajské restaurace.
-Chci říct, že... Jak můžeš... -Tebe jsem si vzala?
-... porovnávat pizzu s thajskou kuchyní? -Kam se poděla tvá inteligence?
-Tohle je něco jiného. -Je to úplně...
No tak. Jsi ten samý muž, kterého jsem si brala?
Já jsem ten, co chce tenhle absurdní rozhovor odkopnout
a dát si opravdu velkou sklenku vína.
No, na to ti řeknu, ať si klidně posloužíš.
Dobře, počkej. Odpověď je...
21.
-Ne. -Ano.
Ano. Protože má svou historii.
No tak.
Prohibice.
-Sladká vůně úspěchu. -To má Thomas Keller sám o sobě.
Šach mat.
Má to tak Yountvillskou atmosféru. A přesunuls ji do Manhattanu,
-začíná to vypadat... -Mohla bys ji přesunout do Islámábádu.
-Pořád bych si ji dal tam. -To je dobrá myšlenka.
-Co? Islámábád? -Ne, Napa. Musíme se tam podívat.
Panebože, takových řečí kvůli jídlu. Myslíš, že nám Juana něco nechala?
Ne, to těžko. Myslela, že se vrátíme až ve středu.
-Ledaže bys jí řekl něco jiného. -Ne, nemluvil jsem s ní.
Podívej tady. Hruška. To bude perfektní.
-Jo. -Nechceš nám donést pěknou lahev vína?
Myslíš, že máme nějaký...
Takový ty sušenky s rajčaty opečenými na slunci
a pak trochu opepřené, ale ne zas moc.
Nemáme je?
To nevím. Zeptej se Juany.
Neměli jsme je celou věčnost. Nevím, proč už je nebere.
Co kdyby sis s ní promluvil?
Já nevím. Má ty starosti ohledně své dcery.
-Každopádně... Napa? -No?
-Jak je to dlouho, co jsme tam byli? -Dva roky. Díkůvzdání.
-Ježíši, už jsou to dva roky. -Jo.
-Příliš dlouho, co? -Takhle nějak?
To vypadá perfecto.
Chceš jít ke krbu?
Je to dobré?
Je zralé?
Jo.
Mohli bychom pozvat George a Delores, mohli by přijet z Marin.
A Bill a Miriam Cohenovi.
Udělat si takovou lázeňskou akci, ne?
A potom něco s vínem. A poté...
Ahoj, Gretchen.
Elliotte.
Váš nový dům se mi opravdu líbí.
Walte.
Tohle...
Tohle je na východ?
Můj ty Bože, vy ale musíte mít parádní výhled na Sangre De Cristos.
Walte.
Co... Co tady děláš?
Viděl jsem vás v Charlie Roseovi.
Vypadala jsi skvěle.
Vy oba.
Jestli tady jsi, abys...
-Abys nám ublížil... -Walte, ať už
-plánuješ cokoliv... -Vlastně tu jsem, abych vám něco dal.
Je to venku v mém autě.
Co kdybychom si my tři pro to zašli?
Je zaparkované dole po cestě.
Nemohl jsem se dostat přes bránu.
Elliotte,
jestli se vydáme tímhle směrem,
budeš potřebovat větší nuž.
Skládejte to na sebe. Vejde se tam všechno.
Správně.
Jen... Jen to hoď na vrch.
Gretchen, mohla bys?
Nechceme, aby se něco ztratilo pod nábytkem.
Dobře.
Tohle je 9 720 000 dolarů.
Odkud se to vzalo? A proč je to tady?
Vydělal jsem je a vy je dáte mým dětem.
-Co? Proč? -Walte, nemyslím, že bychom...
Na synovy 18. narozeniny, což je 10 měsíců a 2 dny ode dneška
mu dáte tyhle peníze ve formě neodolatelného svěřenectví.
Řeknete mu, že jsou jeho a může s nimi pokládat, jak uzná za vhodné.
Ale v naději, že je použije na své vysokoškolské vzdělání.
-A aby se měla lépe jeho rodina. -Walte, nejsem si jist, zda to chápeme.
Proč... Chci říct...
Proč bychom zrovna my...
Jestli chceš dát svým dětem peníze z drog, tak si to udělej sám.
Nemohu.
Má žena a syn mě nenávidí.
Nevezmou si mé peníze.
A i kdyby vzali,
federální vláda by je nenechala.
Ale dva bohatí dárci, známí svým charitativním úsilím,
kteří by nemysleli na nic jiného, než například 28miliónový šek
na pomoc obětem závislých na pervitinu?
Mám za to, že vaše peníze by byly velmi vítány.
Nedávalo by žádný smysl, kdyby přišly od nás.
Ale rozhodně dávalo.
Mé děti jsou nevinné oběti svého obludného otce.
Muže, kterého jste kdysi dobře znali.
Říkejte tomu beau geste, říkejte tomu pocit viny,
Nazvěte to, jak chcete, ale udělejte to.
A ze svých peněz neutratíte jediný desetník.
Dlužné daně a poplatky právníkům vezmete přímo tady odsud.
Vezmou si moje peníze, nikdy ne vaše.
Dobře, Walte, jistě. To... To zní rozumně.
Tak co bude dál?
Hádám, že si na to podáme ruku
a odejdu.
Můžu důvěřovat, že to uděláte.
Ano.
Rozhodně můžeš.
Ani hnout. Ani... Neopovažujte se pohnout jediným svalem.
Nechceš, aby si mysleli, že se snažíte utéct.
Jen dýchejte.
Zrovna tohle odpoledne jsem měl 200 000 dolarů navíc,
které bych velmi rád nechal na tomhle stole.
Místo toho
jsem je dal dvěma nejlepším zabijákům západně od Mississippi.
A teď...
Ať se mi zítra stane cokoliv,
pořád budou tam venku oni.
Držet karty.
A pokud
z nějakého důvodu
mé děti nedostanou tyto peníze,
začne...
něco jako odpočítávání.
Možná o den nebo tak později, možná týden, rok,
až půjdete na procházku po Santa Fe, Manhattanu, Praze nebo kdekoliv jinde
a budete...
mluvit o cenách vašich akcií...
Bez jakýchkoliv starostí.
A pak najednou
uslyšíte zaskřípání
kroku za vámi. Ale než se stačíte vůbec otočit...
Bum!
Temnota.
Hlavy, vzhůru, krásní lidé.
Tady to můžete napravit.
No jo, jasně.
Víte, nejsem si úplně jistý, jak se mám kvůli tomuhle cítit.
To jako fakt.
Celý to bylo takový temný, víte... Jako z hlediska morálky.
Totálně.
A jak se cítíte teď?
-Líp. -Jo. Rozhodně se to zlepšuje.
Co se mi to doneslo, že je venku pořád modrý pervitin?
-Co tím myslíte? -Slyšeli jste něco?
Pořád se prodává?
Jo.
Kým?
Je váš, ne?
Chci říct, copak pořád nevaříte?
Sakra, chlape.
Byli jsme si jistí, že jste to vy, protože je to bomba.
Lepší, než kdy dřív. Chci říct... Však víte.
-Jesse. -Vážně? Říkals, že se odjel na Aljašku.
To jsem slyšel.
To je ono, Jesse. Přebírá pochodeň.
Sakra, chlape, to nemohl aspoň bráchovi hodit kost?
Páni, co to tady je?
-Mám narozeniny. -Jo? No tak všechno nejlepší.
Jsou to snadný prachy.
Dokud tě nechytíme.
Walte, stačí říct a vezmu tě na projížďku.
Můžeš sledovat, jak strhneme pervitinovou laboratoř, co?
Zažít v životě trocha vzrušení.
Jednou.
Vítejte v The Grove. Chtěla byste vidět menu?
Ne, děkuji.
Heřmánkový čaj se sójovým mlékem, prosím.
Dobře. Už běžím.
Ahoj, jak se vede?
Dobře.
Jak to jde?
Máte hezkou...
Košili.
-Mou blůzu? -Pěkná. Jo, ta barva.
Je to na vás pěkná barva.
Taková...
Nevím přesně, jak byste to nazvala. Trochu jako chrpa.
Než něco řeknete nebo uděláte, jen mě vyslechněte.
-Todde... -Nikdo neví, že tu jsem.
Jen mě dvě minuty poslouchejte a poté odejdu.
Prosím.
Jen dvě minuty vašeho času. To je všechno, co žádám.
Prosím.
Dochází vám methylamin, že ano?
Dokážu si to spočítat.
Už v tom jedete dost dlouho. Musíte jet z posledního.
Mám novou metodu,
která žádný methylamin nevyžaduje.
A je jednoduchá a udrží vás v byznyse.
A Todde, mohl bych tě ji naučit.
Jak jste věděl, že nás tady najdete?
V 10:00 ráno každé úterý jsme se tady setkávali.
Jste poněkud...
Konzervativní, řekl bych.
Promiňte.
Potřebuju peníze.
Skoro všechny moje jsem utratil.
Už se snažím jen zůstat krok napřed před policií.
-Pane White, nemyslím si, že... -Kolik by nás to stálo?
Nic míň než milion.
A věřte mi, že za to je to skoro nic.
Myslím, že by si to měl Jack poslechnout.
Jo, já nevím.
Poslouchej, můžu... Můžu přijet dnes večer
a promluvit si s ním.
Souhlasil by.
Je to výhra pro obě strany.
Zdravím. Co vám dvěma mohu přinést?
Je akorát na odchodu.
Ráda jsem vás zase viděla. Dávejte na sebe pozor.
A vám?
Mně nic.
A já potřebuju víc stévie.
Nic proti tomu chlapovi, ale dělat s ním byznys?
-Zrovna teď to není... -Samozřejmě, že s ním nebudeme dělat byznys.
Todde, prosím.
Nenuť mě, abych ti to musela říkat.
Ježíši, viděls ho?
Prokázal bys mu laskavost.
Zdravím. Po pípnutí zanechte vzkaz, prosím.
Volám v dobrém, dobře?
Skyler, mám nové zprávy ohledně Walta a musíš si je hned poslechnout.
Takže jestli tam jsi, zvedni to.
Skyler...
Čau.
Co se děje?
Walt je ve městě.
Jo?
To auto, co si mysleli, že ukradl v New Hampshire,
našli na Dennyho parkovišti v Centralu.
A vaše stará sousedka...
Ta napravo. Jak se jmenovala? Becky?
Becky byla vlevo. Napravo byla Carol.
Becky, Carol, to je jedno.
Viděla ho ve vašem starém domě.
Zrovna dneska ráno. Na vlastní oči.
Byl tam, kráčel z vašeho domu a řekl jí jménem.
-Neublížil jí, že ne? Neublížil... -Ne, jen řekl "Nazdar, Becky!"
Nebo Carol. To je jedno.
Říkala, že vypadal přesně jako Unabomber,
ale je si jistá, že to byl on.
Skyler, volají nám z celého města. Byl tady, byl tamhle.
Jde vyhodit do povětří radnici. Zdá se, že má jakýsi manifest.
Chce být ve večerních zprávách.
-Je to prostě... -Kdo to volá, on?
Jsou to dva nebo tři rozdílné hlasy.
Nejsou si jistí, jestli to jsou feťáci
nebo jen lidi, které do toho uvrtal
nebo to jsou opravdové anonymní tipy.
A soustřeďují se do jednoho místa, což je možná schválně.
Co se týče mě a to jsem jim taky řekla,
jsou tři místa, kam by šel. K tobě, ke mně nebo k Flynnovi.
Přesně tak.
Hlídají u školy.
Pravděpodobně i u tebe.
Chci říct...
Vím, že to by udělal Hank.
Není možné, aby se Walt dostal k tobě. Určitě ho chytí.
O tom není pochyb.
Ten arogantní kretén si myslí, že je to nějaký geniální zločinec,
ale není.
Ale kvůli malé pravděpodobnosti...
Jo.
Jedna k milionu.
Buď na pozoru, dobře?
Díky.
Máš to mít.
Pět minut.
Nezabil jsi nikoho, když ses sem plížil, že ne?
-Nezranil jsi někoho? -Ne.
Nemusel jsem.
Vypadáš hrozně.
Jo.
Ale cítím se dobře.
Tak mluv.
Proč jsi tady?
Je po všem.
A potřeboval jsem řádné sbohem.
Ne náš poslední telefon.
Takže půjdeš na policii?
Oni přijdou za mnou.
Když budeš ve vazbě,
co zabrání těm lidem, aby se vrátili. Těm, s kterými jsi pracoval?
Když... Když jsem ještě měla dům,
uprostřed noci přišli tři muži,
měli masky a vyhrožovali Holly, Flynnovi a mně.
Řekli mi, abych nemluvila o té ženě, kterou jsem viděla v automyčce.
-A pokud budeš ve vazbě a oni to zjistí... -Už se nevrátí.
Ne po dnešní noci.
Co bude dnes v noci?
Nechceme tvoje peníze, Walte.
Myslela jsem, že to dal Flynn jasně najevo.
To dal.
A žádné nemám, abych ti je dal.
Všechny jsem utratil, abych se dostal sem.
Vše, co ti chci dát,
je tohle.
Zavolej DEA, jakmile odejdu.
Řekni jim, že jsem tu byl.
Že jsem se sem dostal násilím.
Řekni jim...
Řekni jim, že jsem chtěl ke svým narozeninám slaninu s vejci
a že jsem ti dal ten los.
Ta čísla jsou GPS souřadnice.
K čemu?
K pohřebišti.
Tam najdou Hanka a Stevea Gomeze.
Tam jsem zakopal naše peníze.
Ti muži, co je nám ukradli,
ti muži, co je stále mají,
zavraždili Hanka a Stevea
a hodili do té díry.
Vyměň to
za dohodu s prokurátorem.
Dostaň se z toho ven.
Skyler.
Všechny ty věci, co jsem udělal...
-Musíš pochopit... -Jestli si uslyším
ještě jedinkrát,
žes to udělal
-pro rodinu... -Udělal jsem to pro sebe.
Líbilo se mi to.
Šlo mi to.
A...
Byl jsem...
skutečně...
Byl jsem naživu.
Flynn bude brzy doma.
Než odejdu...
Můžu ji vidět?
Sakra chlape, tohle je klasika.
Kolik to má pod kapotou? 500 nebo 425?
To ti nepovím.
500.
To je to, co chcete.
Objem ničím nenahradíš.
Kam?
Do klubovny.
Pořád dopředu, zaparkujte tady před tím.
Ne, ne, ne, pořád rovně, chlape, prostě... Co to...
No dobře. Klidně. Jak chcete.
Hej, jak se vede?
Otočte se a dejte ruce takhle.
Když už jste v tom,
co takhle zvednout tričko?
Ať se nám zamotá hlava.
Ježíšikriste, nemám na sobě odposlech.
Dobrý?
Peněženku a klíče?
Jo, dostanete je zpátky. Jen klid.
Zůstaňte tady.
Mějte oči otevřené.
Ježíši. Podívejte se na tu vaši zarostlou hlavu.
Je to opravdový?
Ano.
To není paruka? Vážně?
Ne.
Co jste dělal předtím? Holil ji?
Ano.
Kriste, to je ale zarostlá hlavička.
Chci říct, že jinak vypadáte příšerně, ale...
Taky vás zdravím, Jacku.
Můžeme mluvit obchodně?
To si nemyslím, ne.
Řekl vám Todd, co nabízím?
Jo, řekl mi to.
Jde o to, že nejsme...
Tak úplně na trhu.
Dochází vám methylamin. Co bude pak?
Ne, budeme mít víc.
Ta Quayleová má svý vlastní plány. Je celá nažhavená.
Tu a tam může postrádat jeden barel. Není to rozbitý, tak proč to opravovat?
Todde, prosím tě, vysvětlil bys to strejdovi?
Vysvětli mu přínos toho, co nabízím.
Opravdu jste se neměl vracet, pane White.
Je mi líto.
Počkejte. Jacku.
Kde to chcete?
No já nevím. Kdekoliv jinde než v obýváku? Vem ho ven.
-Jacku, dlužíš mi to. -Hej, no tak.
-Dlužíš mi to. -Hej, hej, hej.
Dlužím vám? Za co?
Jesse Pinkman. Slíbil jsi, že ho zabiješ a nezabil.
Místo toho ses s ním dal dohromady. Teď jsi jeho partner.
Počkat, počkat, počkat, zastavte.
-Partneři. O čem to mluvíte? -Je naživu, nebo ne?
Vaří pro vás.
Co? Budeš lhát?
To, že je naživu, neznamená, že jsme partneři.
Ani kurva náhodou.
Myslíš, že bych se spojil s krysou?
-Kde je ten malej sráč? -Akorát dokončuje várku.
No tak pro něj dojdi. Přiveď ho sem.
-Strejdo Jacku. -Ne. Ne, ne, ne.
Tenhle tady mě bude nazývat lhářem?
Urazil tebe, urazil mě, nás všechny.
Ježíši. Pospěš. No tak. Ať to máme za sebou.
Ukážu ti, jak moc se mýlíš
a pak ti tu kulku do palice střelím sám.
Už vidíš, o čem mluvím, ty parchante?
Vypadá tohle podle tebe jako partner?
Pojď sem. Podívej se.
Pojď sem!
Podívej se na něj.
Prohlídni si ho.
Tohle je můj partner.
Že jo, parťáku? Viď, že jo, kámo?
Tvrdě pracující, dobrý partner. Půl na půl.
Můžeš to urychlit? Zrychlit to trochu?
Toddy, zbav se ho. Mohl bys?
Jo, Toddy, zbav se jich obou.
Strejdo Jacku...
Ježíši.
Pane White...
Zadrž. Zadrž.
Chcete svoje peníze, ne?
Co?
Chcete vědět, kde jsou?
Stisknete spoušť a nikdy...
Udělej to.
Chceš to.
Řekněte to.
Řekněte, že to tak chcete!
Nic se nestane, dokud vás to neuslyším říct.
Chci to tak.
Tak to udělejte sám.
Zvedni ten telefon.
Haló?
Je po všem?
Je po něm?
Jo, je po všem.
Je po něm.
Je po všech.
Todde? Kdo je to?
Tady Walt.
Jak se cítíš?
Tak trochu pod psa?
Jako bys měla chřipku?
To by bylo tím ricinem, co jsem ti dal.
Dal jsem to do toho nesmyslu se stévií,
co si pořád sypeš do čaje.
Můj Bože.
Tak tedy...
Sbohem, Lydie.
# Hádám jsem dostal, co jsem si zasloužil #
# Nechal jsem tě tam čekat příliš dlouho, má lásko #
# Celý ten čas bez jediného slova #
# Nevěděl jsem, že by sis myslela, že zapomenu #
# Nebo budu litovat #
# Ta zvláštní láska, co jsem pro tebe měl #
# Má modrá krásko #
# Všechny ty dny byly tak dlouhé #
# Opravdu sis myslela, že ti udělám něco špatného? #
# Dixie, když jsem tě nechal odejít #
# Myslel jsem, že si uvědomíš, že bych znal #
# Že bych ukázal #
# Zvláštní lásku, co mám pro tebe #
# Má modrá krásko #
5x16 - Felina Překlad & ReSync: K4rm4d0n
Tak po šesti letech náš seriál Breaking Bad končí.
Tímto se s vámi loučí překladatelé Mr. Gunlok a K4rm4d0n.
Snad jste si seriál užili stejně jako my.
Těšit se můžete na plánovaný spin-off se Saulem Goodmanem
nebo chystané Gilliganovo policejní drama Battle Creek.
Ovšem laťka je po Breaking Bad nastavena vysoko...